핑크 마티니 Pink Martini - Una notte a Napoli 가사해석

핑크 마티니 Pink Martini - Una notte a Napoli 가사해석입니다.

2007년 4월에 발매된  Hang On Little Tomato에 실려있는 곡입니다.

이탈리아어로 되어있는데 네이버 뮤직에  NAKMUSE 님이 영어로 번역해서 올려놓은 가사를 우리말로 옮겼어요.

눈물이 날 것같은 노래네요. 눈을 감고 있으면 나폴리에 있는 것같아요. 

함께 있는 사진들은 나폴리 유적지, 관광지입니다.

너무 슬프네요. 노래도 구슬프고 나폴리에 가보고 싶어서 서글프고....

앞에 있는 동영상은 음질이 좋은 거고, 뒤에 있는 건 공연실황이예요.

Una notte a Napoli

어느 밤 나폴리에서

Con la luna e il mare

달과 바다가 있었고

Ho incontrato un angelo

나는 천사를 만났어요,

Che non poteva piu volar

더 이상 날지 못하는.

Una notte a Napoli

어느 밤 나폴리에서

Delle stelle si scordo

별들을 잊고 있었죠.

E anche senza ali

그리고 날개도 없구요.

In cielo mi porto

나를 하늘로 데려가주었어요.

Con lui volando lontano dalla terra

그와 함께 대지 위로 높이 날고 있으면

Dimenticando le tristezze della sera

밤의 슬픔은 잊혀지고

In paradiso, oltre le nuvole

구름 너머 천국에서

Pazza d'amore come le lucciole

반딧불이같은 광적인 사랑에 빠져요

Quanto tempo puo durare?

이 사랑이 얼마나 갈 수 있을까요?

Quante notti da sognare?

꿈을 꿀 수 있는 밤은 얼마나 될까요?

Quante ore, quanti giorni

시간은 얼마나, 나날들은 얼마나 될까요?

E carezze infinite

그리고 영원한 어루만짐은?

Quando ami da morire

사랑 때문에 죽고 싶어질 때는

Chiudi gli occhi e non pensare

눈을 감고 생각하지 말아요.

Il tempo passa, l'amore scompare

시간이 흐르면 사랑은 사라져요.

E la danza finira!

그리고 춤도 끝나죠.

Una notte a Napoli

어느 밤 나폴리에서

Con la luna e il mare

달과 바다가 있었고

Ho incontrato un angelo

나는 천사를 만났어요,

Che non poteva piu volar

더 이상 날지 못하는.

Una notte a Napoli

어느 밤 나폴리에서

Delle stelle si scordo

별들을 잊고 있었죠.

E anche senza ali

그리고 날개도 없구요.

In cielo mi porto

나를 하늘로 데려가주었어요.

Tristemente tutto deve finire

슬프게도 모든 것에는 끝이 와요.

Ma quando il cuore mi ha spezzato

하지만 내 심장이 찢어지고

Ed in cielo mi ha abbandonato

하늘에서 버려졌을 때

Adesso sulla terra son tornata

지금 나는 땅 위로 돌아왔고

Mai piu di amare mi sono rassegnata

그리고 다시는 사랑을 하지 않겠다고 다짐했어요

Ma guardo su!

하지만 위를 보세요!

Quanto tempo puo durare?

이 사랑이 얼마나 갈 수 있을까요?

Quante notti da sognare?

꿈을 꿀 수 있는 밤은 얼마나 될까요?

Quante ore, quanti giorni

시간을 얼마나, 나날들은 얼마나 될까요?

E carezze infinite

그리고 영원한 어루만짐은?

Quando ami da morire

사랑 때문에 죽고 싶어질 때는

Chiudi gli occhi e non pensare

눈을 감고 생각하지 말아요.

Il tempo passa, l'amore scompare

시간이 흐르면 사랑은 사라져요.

E la danza finira!

그리고 춤도 끝나죠.

Una notte a Napoli

어느 밤 나폴리에서

Con la luna e il mare

달과 바다가 있었고

Ho incontrato un angelo

나는 천사를 만났어요,

Che non poteva piu volar

더 이상 날지 못하는.

Una notte a Napoli

어느 밤 나폴리에서

Delle stelle si scordo

별들을 잊고 있었죠.

E anche senza ali

그리고 날개도 없구요.

In cielo mi porto

나를 하늘로 데려가주었어요.

In cielo mi porto

In cielo mi porto

In cielo mi porto