고티에 Gotye - Somebody that I used to know 가사해석

고티에 Gotye - Somebody that I used to know 가사해석입니다.

올 4월부터 7주째 빌보드차트 1위에 올라있는 곡이고 빌보트차트의 많은 기록을 갈아치울 것으로 예상되고 있어요.

우리나라에서는 아직 어떤 순위에도 올라있지 않고 있어요. 

고티에 Gotye는 예명이고 본명은 Wouter De Backer (1980.05.21생)입니다.

고티에는 벨기에에서 태어났고 2살때 가족이 호주로 이사를 해서 

호주에서 활동하고 있는 싱어송라이터이자 여러 악기를 다루는 연주자예요.

고티에라는 이름은 그가 프랑스어를 배울 때 어머니가 프랑스식 이름으로 지어준 Gauthier에서 유래했다네요.

그는 멜버른의 인디팝 트리오 The Basics의 멤버로 2002년부터 3개의 앨범외 다수의 곡을 발표하며 활동하고 있어요.

2011년에 발표한 Somebody That I Used to Know는 현재 7주째 빌보드차트 1위에 올라있고, 

2011년 ARIA Awards (호주음반협회에서 주는 상)의 여러부문을 수상했어요. 

MTV EMA(MTV 유럽뮤직어워드. 그해의 뛰어난 뮤직비디오를 선정해서 주는 상) 베스트 아시아앤태평양 부문 상을 수상했네요.

함께 노래를 부른 킴브라 Kimbra 역시 호주에서 활동하는 신진 싱어송라이터이고 미국 진출을 계획하고 있다고 합니다.

고티에는 그 자신을 뮤지션이라기보다는 팅커러(Tinkerer 스파이더맨에 나오는 천재발명가)라고 묘사하고 있는데

유럽에서 상을 탄 뮤직비디오가 하도 독특해서 인상에 남네요.

제가 이 노래를 듣고 받은 느낌은 전자음이 없어도 22세기형 노래가 되는구나 하는 건데요, 다른 분들은 어떨지 모르겠네요.

4차원적인 멜로디와 뮤직비디오와는 달리 가사는 대단히 현실적인 느낌을 줍니다.

남자는 헤어져서 다행라는 둥, 넌 이제 예전에 알던 사람일 뿐이라는 둥, 네 물건 이제 필요없다는 둥 허세(!)를 떨지만

실제로는 대단히 감정이 많이 남아있어서 여자가 냉정하게 자신을 정리하는 걸 받아들이지 못해요.

이에 비해 여자는 친구를 보내서 자기 물건을 가져가고 전화번호도 바꾸고 네가 다 망쳐놨다고 남자를 비난해요.

둘이 이렇게 코드가 안맞는 걸 보니 헤어질 수밖에 없었을지도....^^

이런 심경을 표현하듯 노래는 조용히 속삭이는 듯이 시작하다가

날 잘라낼 필요는 없었잖아 하면서 갑자기 소리를 지르고는 섬바디 섬바디 하면서 사라집니다.

뮤직비디오에서 그 관계를 시각적으로 표현하고 있어요.

고티에가 맨 몸으로 서서 노래를 부르고 있는데 배경과 몸이 조각조각 나뉘어서 색이 칠해져가고, 

킴브라는 색이 칠해진 채로 등장했다가 노래가 끝날 쯤에는 색이 다 벗겨집니다.

남자는 아직 여자에 대한 기억의 조각을 갖고 살고 있지만 여자는 모든 걸 다 털어냈다는 뜻일까요?

고티에의 다른 뮤직비디오도 굉장히 우주적이라고 할까, 4차원적이라고 할까 하는 느낌입니다. 함께 감상해 보실까요. 

공식 뮤직비디오 - 유럽에서 상탄 작품

스튜디오 녹음 광경

고티에의 다른 곡 Eyes Wide Open

[Gotye:]

Now and then I think of when we were together

가끔 난 우리가 사귀었던 때를 생각해

Like when you said you felt so happy you could die

너무 행복해서 죽을 것 같다고 그대가 말했을 때 같은

Told myself that you were right for me

그대는 내게 꼭 맞는 사람이었다고 나 자신에게 말했지만

But felt so lonely in your company

그대와 함께 있을 때 아주 외로웠어

But that was love and it's an ache I still remember

그건 사랑이었지만 내가 아직도 기억하고 있는 고통이야

You can get addicted to a certain kind of sadness

그댄 어떤 슬픔에 빠져들 수 있어

Like resignation to the end, always the end

끝남이 예정되어 있다는 것같은, 항상 끝이 있어

So when we found that we could not make sense

그래서 우리가 안 되는 사이라는 걸 알게 되었을 때

Well you said that we would still be friends

글쎄 그댄 그래도 우린 친구라고 했지만

But I'll admit that I was glad it was over

난 그렇게 끝난 걸 기뻐했었다는 걸 인정할게

But you didn't have to cut me off

그렇다고 날 잘라낼 필요는 없었는데

Make out like it never happened 

and that we were nothing

사랑한 적이 없었던 것처럼, 

우리가 아무 것도 아니었던 것처럼 만들 건 없잖아

And I don't even need your love

그리고 내가 그대의 사랑을 원하는 것도 아닌데

But you treat me like a stranger 

and that feels so rough

그댄 날 모르는 사람처럼 대하지 

그건 꽤 힘들군

No you didn't have to stoop so low

그렇게 비열하게 굴 필요는 없었잖아

Have your friends collect your records 

and then change your number

친구들을 보내서 그대의 흔적을 모아가고 

전화번호까지 바꿨지

I guess that I don't need that though

그것들은 나한테 필요없긴 하지만 말이야

Now you're just somebody that I used to know

이제 그댄 단지 전에 알던 사람일 뿐이야 (×3)

[Kimbra:]

Now and then I think of all the times 

you screwed me over

가끔 난 당신이 항상 날 망쳐놨던 걸 생각해

But had me believing it was always something

that I'd done

그리곤 항상 내가 그런 것으로 믿게 만들었지

But I don't wanna live that way

하지만 난 그렇게 살지 않을 거야

Reading into every word you say

당신이 한 모든 말에 의미를 부여하는 거 말야

You said that you could let it go

당신은 흘려보낼 수 있다고 했지

And I wouldn't catch you hung up on somebody t

hat you used to know

그리고 당신이 전에 알던 어떤 사람에게 매달리는 걸 

내가 보는 일은 없겠지

[Gotye:]

But you didn't have to cut me off

그렇다고 날 잘라낼 필요는 없었는데

Make out like it never happened 

and that we were nothing

사랑한 적이 없었던 것처럼, 

우리가 아무 것도 아니었던 것처럼 만들 건 없잖아

And I don't even need your love

그리고 내가 그대의 사랑을 원하는 것도 아닌데

But you treat me like a stranger 

and that feels so rough

그댄 날 모르는 사람처럼 대하지 

그건 꽤 힘들군

No you didn't have to stoop so low

그렇게 비열하게 굴 필요는 없었잖아

Have your friends collect your records 

and then change your number

친구들을 보내서 그대의 흔적을 모아가고 

전화번호까지 바꿨지

I guess that I don't need that though

그것들은 나한테 필요없긴 하지만 말이야

Now you're just somebody that I used to know

이제 그댄 단지 전에 알던 사람일 뿐이야

Somebody

(I used to know)

Somebody

(Now you're just somebody that I used to know)