윌아이엠 Will.I.am - This Is Love 가사해석

윌아이엠 Will.I.am - This Is Love 가사해석입니다.

해외에서는 한달 전에 발매되었으나 국내에서는7월2일에 발매된 신곡입니다.

팝밴드 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas)의 리더인 윌.아이.엠(will.i.am 1975년생)이 작곡하고 

에바 시몬스(Eva Simons 1984년생 네덜란드)와 함께 노래를 불렀어요. 

윌아이엠이란 예명은 자신의 본명 윌리엄( William James Adams, Jr.) 에 점을 찍은 거죠. 

This Is Love는 음악에 대한 사랑을 노래한 곡인데 중간에 랩부분의 가사가 뜻하는 부분이 좀 애매해서 

노래의 의미를 이해하는 것은 여러분께 맡깁니다. (이렇게 말하니 멋있어 보이지만 사실 무슨 뜻인지 모르겠어요.ㅠㅠ)

런던다리 아래에서 찍은 뮤직비디오가 인상적인데 윌아이엠이 피아노를 치면서 서정적으로 시작하다가 

심난한 머리모양을 한 에바 시몬스가 강한 소리로 끼어들고 랩이 이어집니다. 

나중에는 비오는 날 밤에 피아노를 치면서 노래하고 바이올린 연주까지 나오는데 

보는 내내 그 언밸런스한 조합에 고개를 기우뚱하게 만드네요.

노래를 충분히 이해하신 분은 설명 좀 해주세요.^^

동영상은 4개예요, 첫번째는 This Is Love 뮤직비디오, 두번째는 방송 공연 실황

세번째는 윌아이엠의 인기곡 Great Times의 뮤직비디오,

네번째는 마다가스카르에 나왔던 I Like Move It 뮤직비디오입니다. 

If you love it like I love it

내가 그걸 사랑하는만큼 그대가 그걸 사랑한다면

And you feel what I feel inside

그리고 그대가 내가 속으로 느끼는 걸 느낀다면

If you want it like I want it

내가 그걸 원하는만큼 그대가 그걸 원한다면

Then baby let's get it tonight

그럼 베이비 오늘밤 그걸 하자

If you feel it, say hell yeah hell yeah

그대가 그걸 느끼면 제기랄이라고 말해 제기랄

Say hell yeah, hell yeah

제기랄이라고 말해 제기랄 (×2)

This is love, this is love, this is love

이게 사랑이야 이게 사랑이야 이게 사랑이야

Can you feel the love?

이 사랑이 느껴져? (×3)

This is love, this is love, this is love

이게 사랑이야 이게 사랑이야 이게 사랑이야

This is love for the beats

이건 박자를 위한 사랑이야

Steal it in the streets

거리에서 훔쳐

Love for the melody, no song is cheap

선율을 위한 사랑, 싸구려 노래는 없어

The dope crusader, funky terminator

멍청한 운동가, 겁쟁이 해결사

I created me a rocker

난 날 락가수로 만들었지

Just so we could rock it later

그것 때문에 우리가 나중에 락을 할 수 있었어

And the wait up beat is knocking

그리고 기다렸던 박자가 두드려지고 있어

Got me feeling, alright

내가 느끼게 하고 있어, 좋아

Cause the DJ got me walking on a steeler

디제이가 내게 철강인을 맡게 했으니까

walk on 단역을 맡게 하다

I got a rocket full of gold

내겐 금으로 가득찬 로켓이 있어

Mami's just gold

마미 것은 금으로만 되어 있어

I fill it up and love it

난 그걸 채우고 사랑해

And then I watch it explode

그리고는 터지는 걸 지켜보지

If you love it like I love it

내가 그걸 사랑하는만큼 그대가 그걸 사랑한다면

And you feel what I feel inside

그리고 그대가 내가 속으로 느끼는 걸 느낀다면

If you want it like I want it

내가 그걸 원하는만큼 그대가 그걸 원한다면

Then baby let's get it tonight

그럼 베이비 오늘밤 그걸 하자

If you feel it, say hell yeah hell yeah

그대가 그걸 느끼면 제기랄이라고 말해 제기랄

Say hell yeah, hell yeah

제기랄이라고 말해 제기랄 (×2)

This is love, this is love, this is love

이게 사랑이야 이게 사랑이야 이게 사랑이야

Can you feel the love?

이 사랑이 느껴져? (×3)

This is love, this is love, this is love

이게 사랑이야 이게 사랑이야 이게 사랑이야

This is love for the bass

이건 베이스를 위한 사랑이야

bass 제일 낮은 음역

And love for the treble

또 최고음역을 위한 사랑이야

treble 제일 높은 목소리, 고음부의 아이 목소리

Love for the orchestra violin cello

오케스트라와 바이올린과 첼로를 위한 사랑이야

Love for computer beat hotter than metal

금속보다 뜨거운 컴퓨터 박자를 위한 사랑이야

House beat housing bouncing in the ghetto

하우스 비트에, 빈민가의 주택이 들썩이고 있어

박자와 음량을 크게 한 음악이 집을 흔들리게 한다는 뜻 

ghetto 나치 산하 유태인 거주구역, 요즘은 흑인이나 소수민족거주지역. 브루노 마스의 Liquor Store Blues에도 나온 단어죠.

We sip till we smash it feeling, alright

우리는 그걸 부셔서 느낄 때까지 마시지, 좋아

And we rock the ghetto blaster, rocking all night

그리고 빈민가를 흔들어서 터트리자 밤새 흔들자

I sent a rocket to the globe, armor just stole

난 지구를 향해 로켓을 쏘았어, 철갑은 훔친 거야

armor 갑옷, 철갑, 장갑

I fill it up and love it

난 그걸 채우고 사랑해

And then I watch it explode

그리고는 터지는 걸 지켜보지

Eh baby yeah alright

에 베이비 그래 좋아

Can you feel it?

그게 느껴져?

Good god yeah alright

좋아 정말 그래 좋아

Can you feel the love?

이 사랑이 느껴져? (×3)

This is love, this is love, this is love

이게 사랑이야 이게 사랑이야 이게 사랑이야 (×5)

Can you feel the love?

이 사랑이 느껴져? (×8)

오늘은 기린과 펭귄의 신나는 춤으로 마무리를 해볼까요? *^.^*