핏불 Pitbull - Get It Started 가사해석

핏불 Pitbull - Get It Started 가사해석입니다.

2012년 7월 2일에 국내발매된 동명의 싱글앨범에 들어있는 곡이예요. 섹시스타 Shakira(1977년생, 콜롬비아)가 호흡을 맞추었어요.

            

랩도 좋고 노래도 다 좋은데 랩부분 해석이 난해하여..ㅠㅠ

랩은 해석이 아니라 해독을 해야 이해할 수 있을 듯합니다. 어쩌면 미국사람들도 모를지도^^;;;

뮤비는 나오지 않았구요, 얼마전 개봉했던 맨인블랙3 OST 인 Back In Tme을 함께 올렸으니 감상해 보세요. 

저작권 때문에 동영상이 안 나올 수도 있으니 그럴 땐 꼭 알려주세요.^^

보충설명 - 랩 초반에 Ball Drop에 관한 말이 나오는데, Ball Drop은 한 해의 마지막날 뉴욕의 타임스퀘어 광장에서 커다란 빛나는 공을 높은 기둥에 매달았다가 새해가 되면 빛나는 공을 떨어뜨리는 행사라고 해요. 전세계에 중계되는 행사이고 우리나라의 보신각 타종처럼 많은 사람이 모인다고 해요. 2012년에는 핏불이 거기서 기념공연을 했어요. 씨로그린, 레이디가가, 저스틴비버도...  

[Pitbull] 

To these rappers I apologize

여기 래퍼들에게 용서를 구할게

I know it ain’t fair

그게 공정하지 않다는 걸 알아

Only ball I drop, New Year’s Times Square

오직 내가 떨어뜨린 공, 새해의 타임스퀘어 광장

오른쪽 사진 첫번째, 두번째 참조

The world is mine, sixth sense

세계는 나의 것, 육감

I see a seventh sense

난 일곱 번째 감각을 알아

Now baby, let’s get started for life

이제 베이비, 인생을 위해 시작하자

[Shakira]

Everytime I look into your eyes

내가 그대 눈을 들여다볼 때마다

I feel like I could stare in them for a lifetime

평생동안 보고 있을 수도 있다고 느껴요

We can get started for life tonight

우린 오늘밤 인생을 위해 시작할 수 있어요

For life tonight for life tonight

인생을 위해 오늘밤 인생을 위해 오늘밤

We can get started for life tonight

우린 오늘밤 인생을 위해 시작할 수 있어요

For life tonight for life tonight

인생을 위해 오늘밤 인생을 위해 오늘밤

We can get started

우린 시작할 수 있어요

[Pitbull]

Big news, Pitbull

빅뉴스야, 핏불

Time cruise Mumbai

시간여행 뭄바이

A little bit of semi night like the fourth July, Vanilla Sky

7월4일생, 바닐라 스카이처럼 약간은 초저녁

7월4일생과 바닐라 스카이는 영화예요. 링크를 누르면 이동합니다

Thriller in manila, knocking them out like Paquio

스릴러 인 마닐라, 파퀴오처럼 그들을 나가떨어지게 하기

스릴러 인 마닐라는 전설적인 권투선수 무하마드 알리와 조 프레이저에 관한 다큐멘터리 영화

Paquio 필리핀 복싱 영웅

No Ali for Frasier, but for now it’s off to Malaysia

프레이저를 위한 알리는 없지만 지금부터 말레이시아로 떠나

Two passports, three cities, two countries, one day

여권 2장, 도시 3개, 나라 2개, 하루

Now that’s worldwide

이제 전세계적이야

If you think it’s a game

만일 네가 게임이라고 생각한다면

Let’s play, Dale

시작하자, 달리

[Shakira]

Everytime I look into your eyes

내가 그대 눈을 들여다볼 때마다

I feel like I could stare in them for a lifetime

평생동안 보고 있을 수도 있다고 느껴요

We can get started for life tonight

우린 오늘밤 인생을 위해 시작할 수 있어요

For life tonight for life tonight

인생을 위해 오늘밤 인생을 위해 오늘밤

We can get started for life tonight

우린 오늘밤 인생을 위해 시작할 수 있어요

For life tonight for life tonight

인생을 위해 오늘밤 인생을 위해 오늘밤

We can get started

우린 시작할 수 있어요

[Pitbull]

I am what they thought I’d never become

난 내가 절대로 될 수 없을 거라고 사람들이 생각했던 사람이야

I believe and became it

난 믿어 그리고 되었지

Now I’m here to claim it

지금 난 그걸 주장하려고 여기에 있어

A hustle when he faint you

그가 그대를 어지럽게 하려고 서두르면

Name it, name it

말만 해, 말만 해

I went from eviction to full stance

난 추방당한 입장에서 완전한 입장까지 왔어

핏불이 16살때 마약을 팔다가 집에서 쫒겨났었죠.

stance는 운동선수들이 잡는 자세라고 하니 full stance는 준비 완료?

To back at work Wendy

일로 돌아가기 위해 웬디

To a passport full it with stamps

여권을 도장으로 가득 채우기 위해

Now it’s Bowie everywhere I land

지금 내가 착륙하는 곳마다 보위가 있어

Bowie 데이빗 보위를 말하는 걸까요?

Two passports, three cities, two countries, one day

여권 2장, 도시 3개, 나라 2개, 하루

Now that’s worldwide

이제 전세계적이야

If you think it’s a game

만일 네가 게임이라고 생각한다면

Let’s play, Dale

시작하자, 달리

[Shakira]

Hands if it feels right

옳다고 느껴지면 손을 들어

But shouldn’t waste anymore time

하지만 더 이상 시간을 낭비해선 안돼

Let’s get it started Let’s get it started

이제 시작하자 이제 시작하자

Don’t think about it Let’s get it started

그건 생각하지 마 이제 시작하자

You know I’m gonna make it all night

내가 밤새 할 거라는 거 알잖아

Let’s go

시작하자

Hands if it feels right

옳다고 느껴지면 손을 들어

You know a feel of my mind

넌 내 마음의 느낌을 알 거야

Let’s get it started Let’s get it started

이제 시작하자 이제 시작하자

Don’t think about it Let’s get it started

그건 생각하지 마 이제 시작하자

Everytime I look into your eyes

내가 그대 눈을 들여다볼 때마다

I feel like I could stare in them for a lifetime

평생동안 보고 있을 수 있다고 느껴요

We can get started for life tonight

우린 오늘밤 인생을 위해 시작할 수 있어요

For life tonight for life tonight

인생을 위해 오늘밤 인생을 위해 오늘밤

We can get started for life tonight

우린 오늘밤 인생을 위해 시작할 수 있어요

For life tonight for life tonight

인생을 위해 오늘밤 인생을 위해 오늘밤

We can get started

우린 시작할 수 있어요

Don’t start what you can’t finish

네가 끝낼 수 없는 건 시작하지 마

You know it feels right

옳다는 걸 알잖아

Let’s go, You know it feels right

시작하자 넌 그게 옳다는 걸 알아

오늘의 마무리는 맨인블랙이예요. 노래가 경쾌해서 끈적끈적한 날씨를 잊게 해 줍니다.^^