핏불 Pitbull - Echa Pa`lla (Manos Pa`rriba) 가사해석

핏불 Pitbull - Echa Pa`lla (Manos Pa`rriba) 가사해석입니다.

2012년 7월 16일에 국내발매된 싱글에 들어있는 곡이예요.

여름을 겨냥한 듯 신나는 라틴 리듬과 랩에 어깨가 들썩들썩 하다가 가사를 들어보면 이게 뭔 소리여? 하게 됩니다.^^

스페인어에 영어 몇 마디를 섞어서 노래를 하네요. 

핏불이 쿠바계 미국인이죠. 라틴 아메리카의 뿌리와 접목한 시도는 성공한 듯하나 당최 뭔 소린지...ㅠㅠ

스페인어로 된 가사를 구글번역기로 돌리고 스페인어 사전을 참조해서 우리말로 번역했어요.

어순과 어원이 너무 달라서 구글 번역기가 우리말로는 번역을 잘 못하잖아요. 그래서 영어로 돌리고 다시 번역했다는...

정확하지는 않아도 이런 느낌이구나 하고 들어주세요.^^;;; 캬~ 이 잔머리... 

스페인어 잘 아시는 분은 틀린 부분 지적해주시기 바래요.

스페인어로 된 노래가 처음은 아닌데요 영어가 아닌 노래가 제 블로그에 몇 곡 있어요.

핑크마티니 Pink Martini 라고 아시나요? 약간 성숙한 분위기의 곡들이 많아서 10대는 잘 모르는 것 같은데

무척 좋은 노래가 많아요. 부르는 노래마다 완성도가 높아서 안심(!)하고 들을 수 있는 그룹이죠.

핑크 마티니의 전설적인 명곡 중에 Una notte a Napoli는 이탈리아어, Donde estas Yolanda는 스페인어, Mas que nada는 일본어, Sympathique는 프랑스어로 되어 있어요. (물론 제가 다 번역한 건 아니구요.) 

한 명의 보컬이 10개 국어로 노래를 하는 세계적인 그룹이예요. 강력추천합니다. 파란 글씨를 누르면 이동합니다.

뮤직비디오는 나오지 않았고 음원만 있지만 충분히 즐길 수 있어요.

신나는 음악에 맞추어 라틴 댄스 한 번 춰볼까요?  

Gregor Salto, Pura, Papayo, Mister Worldwide

그레고르 살토, 순수한, 파파야, 미스터 월드와이드

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it with me

날 따라 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it loud

크게 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it louder

더 크게 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Sube las manos pa’ arriba 

Dale pa’ abajo, dale pa’ un lado, pa’l otro lado

 

손을 높이 올려

아래로 내리고, 옆으로 뻗고, 저쪽으로 (×4)

A mí que me importa el dinero 

나한테 그걸 난 돈이 중요해

A mí que me importa la fama 

나한테 그걸 난 명성이 중요해

Aquí lo que importa es salud, familia, el futuro, los niños y las almas 

여기서 중요한 건 건강, 가족, 미래, 아이들 그리고 영혼이야

Estos atristas no son hombres 

이 atristas(?)는 남자가 아니야

Todavía hacen pipi en la cama 

아직도 요에 오줌을 싸

Lo que son es actores

그들은 배우들이야

Porqué les encanta el drama

왜 그들은 드라마를 사랑할까

That’s why I say

그게 내가 말하는 이유지

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it loud

크게 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it louder

더 크게 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Sube las manos pa’ arriba 

Dale pa’ abajo, dale pa’ un lado, pa’l otro lado

 

손을 높이 올려

아래로 내리고, 옆으로 뻗고, 저쪽으로 (×4)

Es la invasión de los latinos,

이게 라틴사람의 침략이지

Todo el mundo, bienvenido!

전세계의 사람들, 환영해!

No les gusta que siga su camino

사람들은 네가 지나온 길을 따라가는 걸 좋아하지 않아

Siempre vestido, De Niro, Casino

항상 옷을 차려입어, 드 니로, 카지노

Tremenda pinta, always hooky

엄청 마셔대, 언제나 땡땡이쳐

pinta = pint 0.7L 주로 맥주 한 잔

Graduated even though I played hooky

졸업했지만 그래도 난 땡땡이치고 놀아

Negativo apositivo  es la verdad

부정적 동격어는 사실이야

Yo siempre te lo digo.

난 항상 그대에게 그걸 말해줄 거야

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it loud

크게 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Say it louder

더 크게 말해

Echa pa’ allá, todo lo mano echa pa’ allá

거길 확인해 거기 있는 손을 전부 확인해

Sube las manos pa’ arriba 

Dale pa’ abajo, dale pa’ un lado, pa’l otro lado

손을 높이 올려

아래로 내리고, 옆으로 뻗고, 저쪽으로 (×2)

Todo el mundo, pa’ arriba pa’ arriba

Todo el mundo, pa’ gozar la vida

 

전 세계의 사람들, 모두 올려 모두 올려

전 세계의 사람들, 인생을 즐겨 (×4)

Sube Las Manos Pa' Arriba 

pon las manos pa’ arriba

 

손을 높이 올려

손을 높이 들어 (×2)