핑크 마티니 Pink Martini - Hang on little tomato 가사해석

핑크 마티니 Pink Martini - Hang on little tomato 가사해석입니다.

2007년 4월에 발매된 동명의 정규앨범 대표곡이예요.

작은 토마토에게 하는 말인데, 가사를 보고 있자니 왠지 울컥하네요. 도대체 언제 좋은 날이 온다는 거냐고...^^  

The sun has left and forgotten me.

태양이 나를 잊고 가버렸다

It’s dark. I can not see.

깜깜해서 아무 것도 안 보인다

Why does this rain pour down?

비는 왜 이리 쏟아지는 것인가?

I’m gonna drown

나는 빠지고 있는 중이다

In a sea of deep confusion

이 깊은 혼돈의 바다에서

Somebody told me I don’t know who

어떤 사람이 그랬다. 누군지 모르겠지만

Whenever you are sad and blue

네가 슬프고 우울할 때마다

And you’re feeling all alone and left behind,

그리고 네가 완전히 혼자라고, 버려졌다고 느낄 때마다

Just take a look inside you, and you’ll find.

너의 내면을 들여다 보아라, 그러면 찾게 될 것이니라

You’ve gotta hold on, hold on through the night.

꽉 잡아야 되느니라. 밤새도록 꽉 잡고 있어야 되느니라

Hang on, things will be all right.

버티고 있으면 다 잘 될 것이니라

Even when it’s dark And not a bit of sparkling

아무리 어두워도 빛이 눈꼽만큼도 없더라도

Sing-song sunshine from above

뜨고 지는 머리 위의 햇살이

Spreading rays of sunny love

햇살같은 사랑의 광선을 뿌리고 있느니라

Just hang on, hang on to the vine

단지 매달려 있으면 되느니라, 덩굴을 잡고 매달려 있거라

Stay on, soon you’ll be divine

버티고 있으면 곧 깨닫게 될 것이니라

If you start to cry

울고 싶어지면

Look up to the sky

하늘을 올려다 보거라

Something’s coming up ahead

어떤 것이 오고 있지 않느냐

To turn your tears to dew instead.

너의 눈물을 이슬로 바꾸어 놓을 것이니라

And so I hold on to this advice

그래서 나는 이 충고를 철석같이 믿고 있다

When change is hard and not so nice.

변한다는 것은 어렵고, 좋기만 한 것은 아니다

If you listen to your heart,

너의 마음에 귀기울이고 있다 보면

The whole night through,

밤새도록 내내 쭈욱

Your sunny someday will come one day soon

빛나는 시절이 어느 날 곧 올 것이다

To you.

너에게도 ^^