스매싱 펌킨스 The Smashing Pumpkins - The Celestials 가사해석

스매싱 펌킨스 The Smashing Pumpkins - The Celestials 가사해석입니다.

The Celestials(천상의 것들)는 싱글 위주로 앨범을 내겠다던 스매싱 펌킨스가 마음을 바꿔 오랫만에 발매한 

정규앨범 8집 Oceania에 수록된 곡입니다.

국내에서는 2012년 7월 12일에 발매되었고 Oceania에 실린 13곡중 가장 아름답다고 하여 인기를 끌고 있는 곡이예요.

Oseania는 Mellon Collie and the Infinite Sadness(1995) 이후 스매싱 펌킨스의 최고의 앨범이 될 거라고 호평이 자자합니다.

 

스매싱 펌킨스가 2012/08/14 ~ 2012/08/15에 올림픽공원에서 열리는 슈퍼소닉 콘서트에 온다고 해서 더 주목을 받고 있어요. 

Somebody That I Used To Know로 유명한 고티에도 온다고 하네요.

가사는 해석했지만 분위기 파악이 잘 안되서 횡설수설하는 느낌인데요, 

대체로 노래가사들이 애매모호(?)한 점이 많으니 그러려니 하고 

단어에서 떠오르는 이미지만으로 내용을 상상해주시기 바랍니다. (이상 어설픈 번역자의 변명^^;;;)

첫번째는 노래만 나오고, 두번째는 라디오 방송 공연입니다.

함께 올린 그림들은 팬들이 그려준 그림이예요.

이 앨범의 홍보기획으로 스매싱 펌킨스가 노래를 이미지 해보라는 주제를 던졌고 잘된 것은 앨범 이미지로 쓰겠다고 했어요.

여기에 응모한 그림중 The Celestials를 주제로 그린 그림과 이미지들입니다.   

On the day that you were born

네가 태어났던 날

They built an empire off a scream

그들은 비명소리 없이 한 제국을 세웠어

I can’t explain

설명을 잘 못하겠어

Endlessly they’ll set you free

그들은 널 영원히 자유롭게 해줄 거야

Give you reason to believe this empty place

네가 이 텅빈 공간을 믿을 이유를 갖게 할 거야

I may seem unafraid

난 두려워하지 않는 것처럼 보이겠지

And I may seem unashamed

난 뻔뻔한 것처럼 보일 거야

But I will be special K

하지만 난 스페셜 케이가 될 거야

special K 뭘 가리키는지 모르겠어요 다만 음악가로는 70년대후반부터 90년대초반까지 활동했던 힙합그룹 Treacherous Three 리더 Kevin Keaton의 예명입니다

Never let the summer catch you down

그 여름이 널 잡아 넘어뜨리게 하지 말아

Never let your thoughts run free

네 생각들을 풀어두지 말아

run free 방목하다, 마음대로 돌아다니다

Even when their numbers draw you out

그 숫자들이 널 잡아끄는 일이 있어도

draw out 길게 끌다

Everything I want is free

난 자유를 원할 뿐이야

Till the end

최후의 순간까지 (×3)

I’m gonna love you 101 percent

난 널 101퍼센트 사랑할 거야

I’m gonna love you till this ends

이 세상이 끝날 때까지 널 사랑할 거야

Take a chance if you should go

떠나야 한다면 지금 가

Face upon your happy home

너의 행복한 집을 마주 바라봐

The scanners wait

스캐너들이 기다려

스캐너 여권이나 신분증 심사할 때 씀

Selfishly they might concede

이기적이게도 그들은 수긍할 거야

You were always on your own

넌 항상 혼자였고

You can’t escape

달아날 수 없어

I may seem unafraid

난 두려워하지 않는 것처럼 보이겠지

And I may seem unashamed

난 뻔뻔한 것처럼 보일 거야

But I will be special K

하지만 난 스페셜 케이가 될 거야

Never let the summer catch you down

그 여름이 널 잡아 넘어뜨리게 하지 말아

Never let your thoughts run free

네 생각들을 풀어두지 말아

Even when their numbers draw you out

그 숫자들이 널 잡아끄는 일이 있어도

Everything I want is free

내가 원하는 모든 것은 자유야

You’re not me and never ever will you be

넌 내가 아니고 내가 되는 일은 결코 없겠지

I’m gonna find you and never run against

난 널 찾아낼 거고 절대로 너와 부딪치지 않을 거야

run against 충돌하다, 부딪치다

I’m gonna find you

난 널 찾을 거야

Till the end

최후의 순간까지 (×3)

Never let the summer catch you down

그 여름이 널 잡아 넘어뜨리게 하지 말아

Never let your thoughts run free

네 생각들을 풀어두지 말아

Even when their numbers call you out

그 숫자들이 널 소리쳐 부르더라도

call out (긴급한 상황에서) 부르다, 파업을 강권하다

Everything I want is free (×4)

난 자유를 원할 뿐이야

Free you’re free with me (×3)

자유 나와 함께 너도 자유야

You’re free with me

넌 자유야 나와 함께