핑크 마티니 Pink Martini - But now I'm back 가사해석

핑크 마티니 Pink Martini - But now I'm back 가사해석입니다.

2010년 2월의 4집 Splendor In The Grass에 들어있는 곡이예요.

무슨 노랜가 했더니 바람둥이 주제가네요. 이렇게 건들거리면 문을 안 열어줄지도...^^ 

My dear Maria, I'm here to see ya

내 사랑 마리아 당신을 만나러 왔어요

Won't you please please open the door

제발 제발 문 좀 열어주세요

I brought ya flowers

꽃을 가져왔어요

Been waitin' hours, 

몇 시간이나 기다렸어요 

Can't stand it anymore

더 이상은 못견디겠어요

So here's what happened

그래서 무슨 일이었냐고요?

While you were nappin'

당신이 낮잠 자는 사이에

I just went out for a snack

단지 요기 좀 하려고 나갔을 뿐이예요

I was feelin' famished, And then I vanished

배가 너무 고팠어요 그리고 나는 사라졌었지요

But now I'm back

하지만 지금 돌아왔어요

Now he's back 

이제 그가 돌아왔어

Had a snack

요기를 하고

Now he's back

이제 그가 돌아왔어

My heart is burning For that love of ours

내 가슴은 그리워하고 있어요 우리의 사랑을

Yearning For that sea of stars

갈망하고 있어요 별들의 바다를

Let me in so I can prove to you

당신에게 증명할 수 있게 들여보내 주세요

That no one else 

그 누구도 

Can love you girl

당신을 사랑할 수 없어요, 아가씨

The way that I do

내가 하는 것처럼은

Oh how I miss ya

오 얼마나 당신을 그리워하는지

I wanna kiss ya

키스하고 싶어요

And hold you close From dusk to dawn

그리고 꼭 껴안고 싶어요 해질녘부터 새벽까지

So let's just make up

그러니 우리 화해해요

And when you wake up

그리고 당신이 일어났을 때

I promise not to be gone

떠나지 않겠다고 맹세해요

You know I love ya

내가 사랑하는 거 알죠

Dream only of ya

오직 당신만을 꿈꿔요

So please please cut me some slack

그러니 제발 제발 기회를 주세요

I went away

내가 떠났었지만

Just a couple of days...

겨우 며칠동안이잖아요

But now I'm back

하지만 이제 돌아왔어요

Now he's back

이제 그가 돌아왔어

Cut him slack

그에게 기회를 줘

Now he's back

이제 그가 돌아왔어

간주

Maria baby, I guess that maybe

마리아 내 사랑 내 생각에는 아마

You're still a little angry with me

당신이 아직 내게 화가 좀 나있을 것같네요

But it's getting late and

하지만 날이 저물고 있어요 그리고

The boys are waitin'

친구들이 기다리고 있어요

Gotta get something to eat

뭘 좀 먹어야겠어요

I better go now

내가 지금 가는 게 좋겠지요

I hope you know how

당신이 알기를 바래요

I love you that's a fact

내가 얼마나 당신을 사랑하는지, 정말이예요

Gotta hurry

이제 가야겠어요

But don't you worry, babe...

하지만 걱정하지 말아요, 내 사랑

Cause I'll be back

나는 돌아올테니까

He'll be back

그는 돌아올거야

It's a fact

그건 사실이야

He'll be back

그는 돌아올거야