제이슨 므라즈 Jason Mraz - Frank D. Fixer 가사해석

제이슨 므라즈 Jason Mraz - Frank D. Fixer 가사해석입니다.

4집 Love Is A Four Letter Word에 들어있는 곡으로 이 곡은 제이슨 므라즈의 개인적인 면을 엿볼 수 있는 곡입니다.

제목인 Frank D. Fixer는 제이슨 므라즈의 할아버지(Frank Mraz)가 농기구와 장비를 수리하던 작업장 이름이라고 하는데

동네에서 길찾는데 쓰여졌다고 해요. “프랭크 D. 픽서에서 왼쪽으로 꺾어” 하는 식으로요. 

자신은 물건을 아끼고 재활용하던 할아버지를 잇는 사람이 되고 싶고, 그 할아버지에게 바치는 곡이라고 하네요.

할아버지의 영향을 받아 환경문제에 관심이 많아서 므라즈도 직접 야채를 재배해보고 재활용하려고 애썼다고 해요. 

최근에는 제이슨므라즈 파운데이션(Jason Mraz Foundation)을 설립하기도 하고, 

지난 겨울에는 엘 고어 전부통령의 초대로 남극을 방문해서 

지구온난화 같은 환경 문제에 대해 시야를 엄청나게 넓히는 계기가 되었답니다. 

남극 방문 당시 촬영한 영상으로 단편영화/다큐멘터리를 작업하고 있다고 하는데 어떤 영화일지 궁금해집니다. 

출처 http://www.unionpress.co.kr/news/detail.php?number=161170

Farm Aid(가족단위 농장을 지원하기 위해 매년 열리는 콘서트) 공연실황

Frank D. Fixer was a handyman

프랭크 D. 픽서는 만능일꾼이셨어요

He could handle everything, he was my granddad

뭐든지 다 하실 수 있었구요, 우리 할아버지세요

He grew his own food and fixed his own car

직접 농작물을 재배하고 차도 직접 고치셨어요

I watched it all happen in our backyard

뒷마당에서 하시는 걸 난 다 보고 있었죠

He'd reinvent the part to fix the broken home

부서진 집을 고치려고 일부를 다시 만들기도 하셨어요

He restored the heart

할아버지는 마음도 낫게 하셨어요

I wish I was a fixer

내가 수리공이었으면 좋겠어요

I would fix you up inside

당신의 내면을 고쳐줄텐데요

I would build you a town if the world fell down

세상이 무너지면 당신에게 마을을 만들어 주고요

I wish I was that guy

내가 그런 사람이었으면 좋았을텐데요

If Frank D. Fixer were alive today

Frank D. Fixer가 지금까지 살아계셨다면

Well he may laugh at me and he may have a lot to say

글쎄요 저를 보고 웃으시며 하실 말씀이 많을 거예요

Well he might ask that I keep working for the family

그래요 아마 가족을 부양하기 위해 일하고 있느냐

To keep the bills all paid and be his protege

청구서는 안 빠뜨리고 잘 내고 있냐, 

당신을 이어받았느냐고 물으실 걸요

What happened to the ground right where we are?

우리가 사는 땅이 어떻게 된 거죠?

What happened to the family farm?

가족 농장은 어떻게 된 거죠?

I wish I was a fixer I would fix you up inside

내가 수리공이었으면 좋겠어요 당신의 내면을 고쳐줄텐데요

I would build you a town if the world fell down

세상이 무너지면 당신에게 마을을 만들어 주고요

I wish I was that guy

내가 그런 사람이었으면 좋았을텐데요

Every evening breaking bread

저녁 식사 때마다 빵을 가르시면서

He showed us who a real man is

할아버지는 진짜 남자가 뭔지 보여주셨어요

No matter what my grandma says

할머니가 아무리 바가지를 긁어도

He would never lose his head

할아버지는 절대 이성을 잃는 법이 없으셨죠 ^^

음... 진짜 남자란...

I wish I was a fixer I would fix you up inside

내가 수리공이었으면 좋겠어요 당신의 내면을 고쳐줄텐데요

I would build you a town if the world fell down

세상이 무너지면 당신에게 마을을 만들어 주고요

I wish I was that guy

내가 그런 사람이었으면 좋았을텐데요

When I wish I was a farmer

내가 농부가 되고 싶었다면

I would grow you a Garden of Eden

당신을 위해 에덴 동산을 만들어 주었을 거예요

I would bless the family with the gifts 

that granddad handed me

할아버지한테 물려받은 재능으로 

가족을 축복해 주었을 거예요

How wonderful that would be

그런다면 얼마나 멋질까요

Baby I'll make that guy be me

내 사랑 난 그런 사람이 될게요

제이슨 므라즈 Love Is A Four Letter Word 연주여행  부산 편  *^o^*