엠 워드 M. Ward - Primitive Girl 가사해석

엠 워드 M. Ward - Primitive Girl 가사해석

엠워드 M. Ward(1973년생)는 미국의 기타리스트이자 작곡가예요.

이 곡은 2012년 5월 16일에 발매된 앨범 A Wasteland Companion의 대표곡입니다.

5월 발매된 신곡중에서 뜰 것같은 곡으로 기대가 되어서 선곡했어요.

노래가 명쾌하고 멜로디가 좋다고 생각했는데 가사도 단순명쾌하네요. 무엇보다 짧아서 번역하기 좋아요. ^^

Primitive 는 태초의, 원시의, 미개의, 근원의 라는 뜻인데 

그녀는 원시적인 여자 하면 말이 안되니까 

여기서는 꾸미지 않는, 가식이 없는, 직선적인 정도로 이해하는 게 어떨까 해요. 

She's a primitive girl She says it herself

그녀는 원초적인 아가씨 그녀가 한 말이예요

She cuts to the chase

그녀는 요점만 말해요

cut to the chase 본론으로 바로 들어가다

Yeah like nobody else

예이 누구랑도 다르죠

If you say how're you doing

요즘 어때 하고 물으면

She'll say I'm doing well

잘 하고 있어 라고 대답할 거예요

She's a primitive girl She says it herself

그녀는 원초적인 아가씨 그녀가 한 말이예요

She's a primitive girl

그녀는 원초적인 아가씨

She don't like to boast

뽐내는 걸 싫어해요

From her natural head

그녀의 타고난 머리부터

to her natural toes

타고난 발끝까지

The girl's got a lot

그녀는 가진 게 많아요

Of what they call the most

사람들이 최고라고 부르는 걸요

Yeah she's a primitive girl

예이 그녀는 원초적인 아가씨

But she don't like to boast

하지만 뽐내는 걸 싫어해요

And I'd like to think

그리고 난 생각하고 싶어요

I'm a primitive guy

난 원초적인 사내라고

I see the difference

난 그 차이를 알아요

The difference between

그 둘의 차이

What I want, what I need

내가 원하는 것과 내게 필요한 것

And a primitive girl

그리고 원초적인 아가씨

She don't need me

그녀에겐 내가 필요하지 않아요

No, she don't need me

네, 그녀는 내가 필요없어요

She's a primitive girl She's setting me free

그녀는 원초적인 아가씨 그녀는 날 자유롭게 해줘요

And her back's in the basics of philosophies.

그리고 그녀의 가방에는 철학의 기초가 들어있어요

She's nobody's fool

그녀는 바보가 아니예요

I know she never was for me

그녀는 절대 날 위해 존재하는 게 아니죠

She's a primitive girl

그녀는 원초적인 아가씨

She's setting me free

날 자유롭게 해줘요