린킨 파크 Linkin Park - Lost In The Echo 가사해석

린킨 파크 Linkin Park - Lost In The Echo 가사해석입니다.

2012년 6월 26일 국내발매된 5집 앨범 Living Things(살아있는 것들) 대표곡입니다.

Burn It Down(다 태워버리자^^)이 4월 18일에 먼저 발매되어 인기를 끌었죠.

Lost In The Echo(잔향 속으로 사라지다)는 존경 → 추종 → 배신 → 실망 → 좌절 → 재기를 노래합니다.

음악가로서 누군가를 따라 시작하고 본받고 했었지만 그에게 실망해서 슬럼프에 빠져있다가 

다시 자신을 사랑하면서 자기 길을 가겠다는 이야기인 것 같아요.

가사를 쓸 때 머릿속에 있던 이미지를 문장으로 정리한 게 아니라 단어를 나열했다고 할까요, 

앞뒤 다 잘라먹어서 말도 어렵고 Rolling In The Deep, Geek In The Pink 번역할 때보다 더 힘드네요. 

무슨 말인지 모르겠어도 그러려니 하고 느낌만 받아들이세요. 더 이상은 모르겠어요.  

영어 고수분 지나가다 보시면 오역을 지적해 주세요.

동영상은 4개입니다. 

Lost In The Echo 뮤직비디오와 가사가 나오는 리릭비디오,

세번째는 Burn It Down 뮤직비디오입니다.

네번째는 이 앨범에 실려있는 다른 곡 I'll Be Gone입니다.

함께 올린 그림들은 영국에서 활동하는 일러스트 작가 Agnieszka Szuba(1977년생)의 작품들입니다.

몽환적이고 어두운 느낌이 린킨 파크의 노래와 어울려 보여서 올립니다.  

Burn It Down 뮤직비디오 

I'll Be Gone 

Shinoda:

(yeah) (yo)

You were that foundation

네가 그 시초였지

Never gonna be another one, no

절대로 너 같은 사람이 또 생기지는 않을 거야, 그래

I followed, so taken

난 추종했고, 진심으로 받아들였고

so conditioned, I could never let go

완전히 길들여져서, 떨쳐버릴 수가 없었어

conditioned reflex 조건반사

Then sorrow, then sickness

그후엔 슬펐고, 그 다음엔 구역질이 났고

then the shock when you flip it on me

그리고 네가 그걸 내게 던졌을 때는 충격이었어

So hollow, so vicious

너무나 공허하고, 너무나 잔인하고

so afraid I couldn’t let myself see

너무 두려워서 난 볼 수조차 없었어

That I could never be held

내가 결코 잡혀있을 수 없다는 사실을

Back up, no, I’ll hold myself

물러서, 안돼, 난 나 자신을 지킬 거야

Check the rep, yep you know my rail

레퍼토리를 확인해 봐, 그래 넌 내 길을 알잖아

rep - repertory

Forget the rest, let them know my hell

나머지는 잊어, 사람들에게 내가 겪은 지옥을 알려 줘

Damn I’m back, yep my stories sell

젠장 난 돌아왔어 그래 내 이야기들은 팔리지

Kept respect up the vets stay there

거기 있는 고참들을 계속 떠받들어

vet - veteran 베테랑, 고참, 전문가

Let the rest be to tell they tale

나머지를 말하게 해, 그 이야기를

That I was there saying

내가 거기서 이야기하고 있었던 이야기

Chester:

And these promises broken deep below

이 약속들은 깨져버렸어 깊이 아래로

Each word gets lost in the echo

낱말들은 잔향 속으로 흩어졌어

So one last lie I can see through

이제 마지막 거짓말이 남았군 내가 꿰뚫어 볼 수 있어

This time I finally let you go go go

이번엔 난 마침내 널 보낼 거야

Shinoda:

Test my will, test my heart

내 의지를 시험해 봐, 내 마음을 시험해 봐

Let me tell you how the odds gonna stack up

어떻게 계속 이길 수 있는지 말해주지

the odds 가능성, 승산

stack 무더기 stack up 계속 쌓이다, 줄을 지어 늘어서다

Y’all go hard, I go smart

너희들은 열심히 하지, 난 영악하게 해

How’s it working out for y’all in the back, huh?

너희들을 위해 뒤에서 어떻게 하는지 알아, 어?

I’ve seen that frustration

난 그런 좌절을 봐왔어

Big cross, their lost but don’t know

큰 교차점에서 사람들은 헤메지만 알지 못해

And I’ve come back unshaken

그리고 난 흔들림없이 돌아왔어

Let down I’ve lived and let go

내가 살아왔던 걸 내려놓고 흘려버렸어

So you can let it be known

그러니 넌 그 일을 알릴 수 있어

I don’t hold back, I hold my own

난 망설이지 않을 거야, 내 것을 지킬 거야

I can’t be mad, I can’t be calm

난 미칠 수 없어, 난 진정할 수 없어

I can’t sing flat, it ain’t my tone

난 반음 내려서 부를 수 없어, 그건 내 음색이 아니야

I can’t fall back, I came too far

난 물러날 수 없어, 너무 멀리 왔어

fall back 물러나다, 후퇴하다, 줄어들다

Hold myself up and love my scars

나 자신을 받쳐주고 내 상처들을 사랑할 거야

Let the bells ring wherever they are

사람들이 있는 곳이면 어디에서나 종을 울릴 거야

Cause I was there saying

내가 거기서 이야기하고 있었으니까

Chester:

And these promises broken deep below

이 약속들은 깨져버렸어 깊이 아래로

Each word gets lost in the echo

낱말들은 잔향 속으로 흩어졌어

So one last lie I can see through

이제 마지막 거짓말이 남았군 내가 꿰뚫어 볼 수 있어

This time I finally let you go go go

이번엔 난 마침내 널 보낼 거야

Shinoda:

No, you can tell ‘em all now

안돼, 이제 모든 걸 말해도 돼

I don’t back up, I don’t back down

난 물러나지 않을 거야, 난 후퇴하지 않을 거야

I don’t fold up, and I don’t bow

난 주저앉지 않을 거야, 난 무릎 꿇지 않을 거야

I don’t roll over, don’t know how

난 나가떨어지지 않을 거야, 어떻게 하는 지도 몰라

I don’t care where the enemies are

적들이 어디에 있는지 신경 안써

Can’t be stopped, all I know : Go Hard!

멈출 수 없어, 내가 아는 건 오직 : 열심히 해!

Won’t forget how I got this far

내가 어떻게 이런 것들을 알게 되었는지 잊지 않을 거야

And every time saying

그리고 매번 말하지만

Chester:

And these promises broken deep below

이 약속들은 깨져버렸어 깊이 아래로

Each word gets lost in the echo

낱말들은 잔향 속으로 흩어졌어

So one last lie I can see through

이제 마지막 거짓말이 남았군 내가 꿰뚫어 볼 수 있어

This time I finally let you go go go

이번엔 난 마침내 널 보낼 거야

오늘은 팬들이 그려준 린킨 파크의 그림들을 보기로 해요. 기발한 그림도 있고 잘 그렸네요. *^o^*