레이첼 야마가타 Rachael Yamagata - Duet (feat. Ray Lamontagne) 가사해석

레이첼 야마가타 Rachael Yamagata - Duet (feat. Ray Lamontagne) 가사해석입니다.

2008년 11월에 국내발매된 2집 Elephants...Teeth Sinking Into Heart에 실린 곡이예요.

레이첼 야마가타(1977년생)은 미국의 가수겸 작곡가겸 피아니스트예요.

이름에서 짐작하듯이 일본인 아버지와 독일-이탈리아계 어머니 사이에서 태어나 미국에서 자랐어요.

2001년 솔로로 독립하기 전에 Bumpus라는 밴드에서 6년간 활동했고

그녀의 음악은 수많은 방송에 나왔고 쟁쟁한 음악가들과 함께 여러 가지 작업을 했어요.

우리에겐 Be Be Your Love가 익숙한 곡이죠.

2012년 2월에 내한공연을 하기도 했죠.

Duet 은 레이 라몬테인(Ray Lamontagne 1973년생 미국)과 함께 작업한 곡으로

속삭이는 듯한 두 사람의 목소리가 어우러지는 아주 분위기 있는 곡이예요.

가끔 영화 주제곡을 듣고 좋아서 영화를 보고는 보지 말 걸 하는 영화가 있고, 

곡이 좋아서 번역해 보고서는 번역하지 말 걸 하는 곡이 있는데 이 곡이 그러네요. 

가사가 좀 그래요. 늙어서 힘이 없어져서야 집에 갈 생각을 하면서 그 때까지 기다려달라니...

앞에 있는 건 공연동영상이고 뒤에 있는 건 가사가 나옵니다.

Oh Lover, hold on 'till I come back again

오 내 사랑, 내가 돌아갈 때까지 기다려주세요

For these arms are growin' tired

이 팔이 무거워지고

And my tales are wearing thin

내 이야기들이 지겨워질 때까지

If you´re patient I will surprise

당신이 참고 기다려준다면 난 놀랄 거예요

When you wake up I´ll have come

당신이 일어났을 때 내가 가 있을 거예요

All the anger'll settle down

모든 분노는 가라앉고

And we'll go do all the things we should have done

우린 하기로 했던 모든 것을 할 거예요

Yes I remember what we said

그래요 난 우리가 이야기한 것을 기억해요

As we lay down to bed

우리가 침대에 누워있었을 때

I´ll be here if you will only come back home

당신이 집에 온다면 난 여기 있을 거예요

Oh lover, I´m lost

오 내 사랑 난 길을 잃었어요

Because the road I´ve chosen beckons me away

내가 선택한 길이 날 오라고 손짓하네요

Oh lover, don´t you roam

오 내 사랑 헤메면 안 돼요

Now I´m fighting words I never thought I'd say

이제 난 내가 할 거라고 생각해 보지 못한 말들을 해야겠어요

But I remember what we said

하지만 난 우리가 이야기한 것을 기억해요

As we lay down to bed

우리가 침대에 누워있었을 때

I´ll forgive you oh If you just come back home

용서해 줄 게요 오 당신이 돌아오기만 한다면

Hmmm mmmm Hmmm mmmm

Oh lover, I´m old

오 내 사랑 난 나이가 들었어요

you´ll be out there and be thinking just of me

당신은 문밖에서 서성이며 내 생각만 하고 있겠지요

And I will find you down the road

그리고 난 길을 따라 오는 당신을 보게 되겠죠

And we will return back home to

그리고 집으로 돌아갈 거예요

where we're meant to be

우리가 집이라 여기는 곳으로

'Cause I remember what we said

우리가 말했던 것을 기억하고 있기 때문에

As we lay down to bed

우리가 침대에 누워있었을 때

We'll be back soon as we make history

우리는 우리의 역사를 만들러 곧 돌아갈 거예요