50 센트 50 Cent - New day 가사해석

50 센트 50 Cent - New day (Feat. Dr. Dre & Alicia Keys) 가사해석입니다.

2012년 8월 1일 발매된 싱글앨범에 실려있어요.

New Day는 원래 2011년 6월에 앨리샤 키스 Alicia Keys가 부른 곡인데 50 cent 가 좀 더 힙합 분위기가 나게 편곡해서 불렀어요.

거기에 앨리샤 키스와 닥터 드레가 함께 참여해서 만들어진 앨범입니다.

인상적이고 강한 멜로디와 의미깊은 랩이 마음을 끌어 나오자마자 멜론 차트 상위로 올라서는 등 인기예요. 

랩이 언제나 그렇지만 이번 곡에도 래퍼의 자전적인 의미가 담겨있어요.

50센트가 가수가 되기까지의 삶을 그린 영화도 있지요. 노래 중간에 나옵니다.

Get Rich Or Die Trying 부자가 되던가 되다 죽겠다

살기 위해 갱집단의 일원이었다가 그만 두고 나오자 앙심을 품은 갱이 총을 쏴서 부상을 당합니다.

그 부위가 볼이어서 가수가 되고 싶었던 꿈에 타격을 입지만 노력끌에 지금의 위치에 올라서게 되죠.

동영상은 2개예요. 첫번째는 50 Cent의 노래예요. 가사가 나오는 리릭비디오입니다.

두번째는 앨리샤 키스의 원곡입니다. 뮤직비디오예요. 

[Intro]

It don’t take much strength to pull a trigger

방아쇠를 당기는데 힘이 많이 드는 건 아니야

But try to get up every morning day after day 

and work for a living

하지만 날이면 날마다 매일 아침 일어나려 애쓰고 

살기 위해 일해야 해

Let’s see ‘em try that

사람들이 그렇게 하는 걸 보자

Then we’ll see who’s the real tough guy

그럼 알 수 있을 거야 누가 진짜 터프가이인지

The working man is a tough guy

노동자가 터프가이지

working man 노동자, 장인, 직공, 공원

Party people say, party people say

파티에 온 사람들 말해 봐, 파티에 온 사람들 말해 봐

Ay it’s a new day, it’s a new day

새 날이 왔다, 새 날이 왔다

World is gettin’ ready, everybody’s ready, yeah!

세상은 준비됐어, 모두 준비가 됐어, 그래!

For a new day, for a new day, celebrate and say

새로운 날을, 새로운 날을, 축하하고 말해

A-A-A-A-A-A-A-Aye

예 에 에 에 에 에 이

[Dr. Dre]

I woke up this morning thinking ’bout the old me

오늘 아침에 일어났어 지난 날의 나를 생각하면서

When I was feeling like, Miller Lite and OE

내가 그러고 싶었을 때, 밀러 라이트와 OE

Miller Lite 밀러사에서 만든 저칼로리 맥주

OE = Old English 800 Malt Liquor

But now I ride on some conscious shit

하지만 지금 난 좀 의식있는 것에 매달려 있어

I’m getting bread, 

while I toast to my accomplishments

난 밥벌이를 하고 있어 

내가 이룬 것들에 건배하고 있지만

toast to ~에 축배를 들다

Only one I can have a problem with is myself

나와 문제가 생길 수 있는 유일한 사람은 나 자신이야

It’s probably why my only competition is myself

그건 아마 내 유일한 경쟁자가 나 자신이기 때문이겠지

From today to tomorrow

오늘부터 내일까지

The Doctor just rock to the same drum

닥터는 같은 드럼에 맞춰 흔들 뿐이야

The Doctor 닥터 드레?

Fuck the past, 

though I ain’t forgot where I came from

과거는 엿이나 먹어라, 

내 출신이 어디인지 잊지 않았지만

I got the club rockin’, uh

내가 클럽을 흔들었어, 우

I got your girl jockin’, uh

내가 당신 여자를 꼬리치게 만들었어, 우

jocking 추파를 던지는, (이성에게) 반한

Me and Fif’ still in this bitch, bitch

나와 피프는 아직 여기에 있어

Fif = Fifty cent = 50cent

We going the distance with you, 

party people come’on

우린 당신들과 함께 끝까지 갈 거야, 

파티에 온 사람들 어서 하자

go the (full) distance 끝까지 가다(운동 시합이나 무슨 대회에서 중도 탈락하지 않고 끝까지 계속 겨룸)

Party people say, party people say

파티에 온 사람들 말해 봐, 파티에 온 사람들 말해 봐

Ay it’s a new day, it’s a new day

새 날이 왔다, 새 날이 왔다

World is gettin’ ready, everybody’s ready, yeah!

세상은 준비됐어, 모두 준비가 됐어, 그래!

For a new day, for a new day, celebrate and say

새로운 날을, 새로운 날을, 축하하고 말해

A-A-A-A-A-A-A-Aye

예 에 에 에 에 에 이

[50 Cent]

Now you can get your knees on the church floor, 

pray it get better

지금 넌 교회 마루에 무릎을 꿇을 수 있어, 

좋아지게 해달라고 기도할 수 있어

Or push the door on the liquor store, 

see where it get ya

아니면 주류판매점 문을 밀고 

어디서 살 수 있는지 봐 그래

But me I got to be on top

하지만 난 정상에 올랐어

I said me I get to be on top

내가 말했지 정상에 오를 거라고

I got the street on lock

내가 거리를 장악했어

on lock 통제되는 상황에 놓이다

I’m on automatic pilot, ain't nobody stopping me

난 자동조종장치를 달고 있어, 아무도 날 막을 수 없어

automatic pilot 자동조종장치

Growing up in poverty 

ain't filled my heart with larceny

가난하게 자랐지만 난 도둑질에 마음을 뺏기지 않았어

larceny 절도(죄), 도둑질

Niggas ride, I don’t hide, 

I dump to get 'em off of me

검둥이들의 질주, 난 숨지 않아, 

난 내게서 그들을 떼서 버려

niggas 랩에서 흑인들을 지칭하는 말, 남이 하면 안됨

I’m a leader, natural born boss of me

내가 리더야, 난 타고난 보스야

They from Bel Air, I’m from the bottom

그들은 벨 에어 출신이지만 난 밑바닥 출신이야

Soon as I spot ‘em I get to drop ‘em

내가 알아채자마자 그들을 떨어뜨릴 거야

spot 발견하다, 찾다, 알아채다

I got ‘em I cut my piece and I dot ‘em

내가 그들을 갖고 내 조각들을 잘라서 

점점이 흩어놓을 거야

It’s dinner time when the 9 come out

9mm 권총이 나타날 때가 저녁식사 시간이야

It’s off the chain off, offa the brain move

책임이 없어 두뇌의 작용이 아니야

off the chain 책임이 없다

Bang, off with ya brain

빵, 너의 머리를 날려버려

off with ~을 떼다, 벗다

Party people say, party people say

파티에 온 사람들 말해 봐, 파티에 온 사람들 말해 봐

Ay it’s a new day, it’s a new day

새 날이 왔다, 새 날이 왔다

World is gettin’ ready, everybody’s ready, yeah!

세상은 준비됐어, 모두 준비가 됐어, 그래!

For a new day, for a new day, celebrate and say

새로운 날을, 새로운 날을, 축하하고 말해

A-A-A-A-A-A-A-Aye

예 에 에 에 에 에 이

Clocks on the wall

벽에 있는 시계들

It’s now or never at all

지금이 아니면 절대 안돼

I’m gonna give it my all, oh-oooh

최선을 다할 거야, 오 우

give it my all = do my best

Whether I rise or fall, oh-oooh

내가 성공하든 망하든, 오 우

[50 Cent]

True story, I said 

I’d get rich or die trying

실화야, 내가 말했지 

부자가 되지 않으면 노력하다 죽을 거라고

get rich or die trying 50cent의 실화를 담은 영화

I did it, good luck sucker, 

trying to stop my shine

난 해냈어, 행운을 빌어주지 호구, 

내 빛을 멈추려고 해봐

sucker 잘 속는 사람

Nothing matters but the music, music my first love

음악 말곤 중요한 게 없어, 음악 나의 첫사랑

We paper chasin’, I’m always coming in first, cuz

우린 돈을 쫒아, 난 항상 첫 번째로 들어오지, 왜냐하면

I’m built for it, see 

I’m better under pressure

난 그러기 위해 만들어졌으니까, 

봐 난 압력을 받으면 더 잘해

I react like a maniac when I’m coming to get ya

난 미치광이처럼 반응해 널 얻으려고 할 때는

I got to win,

Em watch and Dre watch and my son watching

난 이겼어, 

엠이 보고 있어 드레가 보고 있어 내 아들이 보고 있어

Em = Eminem = 에미넴

Dre = Dr. Dre = 닥터 드레

Fuck that, losing ain't an option

그건 엿 먹어, 패배는 선택이 아니야

I’m sharp, I’m on point

난 예리해, 난 핵심을 찔러

The ink from my ballpoint

내 볼펜에서 나온 잉크가

Throwing out my pain

내 고통을 분출시켜 줘

I’m back on my A-game

난 내 장기분야로 돌아왔어

A-game 가장 잘 할 수 있는 경기, 게임

I’m focused, for me this is just another victory

난 집중했어 이건 내게 또 하나의 승리에 불과해

Except that I’m stronger than an ox now mentally

이제 내가 정신적으로 황소보다 강하다는 것만 빼고

Party people say, party people say

파티에 온 사람들 말해 봐, 파티에 온 사람들 말해 봐

Ay it’s a new day, it’s a new day

새 날이 왔다, 새 날이 왔다

World is gettin’ ready, everybody’s ready, yeah!

세상은 준비됐어, 모두 준비가 됐어, 그래!

For a new day, for a new day, celebrate and say

새로운 날을, 새로운 날을, 축하하고 말해

A-A-A-A-A-A-A-Aye

예 에 에 에 에 에 이